For many parents, the "Mom Sex," music video offers comedic relief to the realities of sex after children