While it sounds like a headline on The Onion, police were actually called when students confused a math symbol for a gun